가끔씩 영화나 일드, 미드 등을 볼 때 한글자막이 있으면 좋겠지만 영어나 일본어 밖에 없는 경우가 더러 있습니다. 이럴 때 쓸 수 있는 다음팟플레이어 실시간번역 기능을 소개해드릴려고 합니다. 제가 직접 써보고 체험한 과정을 보여드리는게 아무래도 이해하시기가 빠르겠죠?

사실 이 기능이 추가된 것은 그리 오래되지는 않았습니다. 저도 그간 업데이트를 안하고 있던 터라 몰랐는데, 밀려있던 UPDATE를 다 하고 나서 보니깐 새로 생겼더라고요.

예시를 보여드리기 위해 '프렌즈'라고 하는 미드를 재생해보겠습니다. 현재는 영어자막을 적용시켜놓은 상태이기에 아랫 줄에 보시면 ENGLISH로 나오는게 보이실겁니다.

이걸 바꿔주기 위해선 화면에 대고 오른쪽 마우스 버튼 클릭 혹은 좌측 상단에 있는 '팟플레이어'를 눌려주시면 메뉴창이 뜰겁니다. '자막' - '실시간 자막 번역' - '항상 사용' 순으로 누르게 되면 그 결과는 과연?

놀랍게도 한글로 바껴서 나오는 것을 보실 수 있습니다. 물론 단점도 있습니다. 아무래도 기계식 번역이다보니깐 가끔씩 어색한 문장들이 등장하긴 합니다. 하지만 제가 볼 때 크게 거슬리는 편은 아니였습니다. 

​